Viernes, 22 de abril de 2005

Chino: Pinyin

Archivado en: China:Idioma

[Información sacada de la Wikipedia]

Pinyin (pinyin) significa "deletreo por sonido". Es un sistema de trascripción al alfabeto latino del mandarín. Al mismo tiempo trata de ser un sistema de escritura fonémico (una letra por fonema) del chino mandarín. El Pinyin fue aprobado en 1958 y adoptado como oficial por el gobierno de la República Popular China el 1 de enero de 1979.

El objetivo principal en las escuelas chinas es enseñar la pronunciación del Mandarín (lengua oficial de China). En Occidente hay quien cree que el pinyin se utiliza para que los niños asocien los caracteres chinos con las palabras que ya saben decir. Esto es en parte falso, pues no todos los chinos hablan mandarín como lengua materna. Algunos chinos aprenden la pronunciación mandarina en la escuela, con ayuda del pinyin.

El funcionamiento es sencillo. Cada carácter chino habitualmente representa una sílaba. Por ejemplo "Yo soy mexicano" se escribe con 6 carácteres, es decir con 6 sílabas (Wo3 shi4 mo4 xi1 ge1 ren2):

NOTA: wo3 = Yo, shi4 = soy, mo4 xi1 ge1 ren2 = mexicano.

La sílaba en mandarín tiene dos partes, una inicial (de azul en el ejemplo) y una final (de rojo). El verde indica el tono (el mandarín tiene 4 tonos y un tono neutro, que no se escribe).
El chino mandarín es un idioma tonal (una misma sílaba con tonos distintos tiene significados distintos). Los tonos se marcan mediante el uso de acentos gráficos sobre una vocal no medial.

1. El primer tono se representa con un guión (ˉ) sobre la vocal.
2. El segundo tono se denota con un acento agudo (ˊ).
3. El tercer tono se representa con un circunflejo invertido (ˇ).
4. El cuarto tono se simboliza con un acento grave (ˋ).
5. El quinto tono, o tono neutral, se representa con una vocal normal sin acentos gráficos.

Las vocales pinyin se ordenan así: a, o, e, i, u, ü. En general, la marca tonal se coloca en la vocal que aparece antes en el orden indicado.

Hasta aquí llega el resumen que he hecho del artículo de la Wikipedia. Espero que todavía no se haya perdido nadie. Antes de terminar me gustaría añadir un par de cosas.

El estudio del chino se reduce básicamente al estudio de los caracteres. Por cada carácter hay que aprender 3 cosas: su pronunciación (pinyin), como se escribe y su significado. Hasta aquí todo bien. Ahora bien, un mismo carácter puede tener varios pinyin asociados (aunque es bastante raro) y un pinyin puede tener varios caracteres asociados (lógico porque hay muchos más caracteres que pinyin). Para saber cual es cual hay que basarse en el contexto de la frase.

Además de los caracteres está el tema de la pronunciación. Para los occidentales es bastante complicado acostumbrarse al sistema por tonos por no hablar de todos los sonidos que en español no existen.

En cualquier caso, no es un idioma imposible y con un poco de motivación y muchas horas de estudio se puede aprender (aunque hacen falta unos 2 años para hablarlo decentemente).

Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Referencias

URL para referencias

[...] pinyin) o aprender a hablar y escribir a la vez. Yo siempre he seguido el segundo método porque quería aprender a leer y escribir. Por otro lado, las universidades proponen cursos de verano (short-term program) y cursos durante el año (l [...]

Referencia de Churrito el 11/13 a las 04:43

Comentarios

Si crees q en 2 años puedes hablarlo decentemente es q eres un máquina. Te deseo suerte. Recomendación: pillate un montón de pelis y series y dedicate a vertelas en tiempo libre, yo aprendí así.

Comentario de W.F. el el 04/26 a las 19:33

Si crees q en 2 años puedes hablarlo decentemente es q eres un máquina. Te deseo suerte. Recomendación: pillate un montón de pelis y series y dedicate a vertelas en tiempo libre, yo aprendí así.

Comentario de W.F. el el 04/26 a las 19:34

Todo depende de lo que se entienda por "decentemente" . Muchas gracias por el consejo. Todavía estoy un poco verde pero todo se andará.

Comentario de Emilio el el 04/27 a las 09:34

amanesera y veremos!

Comentario de alberto restrepo el el 12/27 a las 22:10

Comentar